1 00:00:09,195 --> 00:00:16,243 O QUE VOCÊ FEZ COM SOLANGE? 2 00:01:55,263 --> 00:01:58,433 - Por que não? - Eu também desejo, Enrico. 3 00:01:58,767 --> 00:02:00,602 Eu desejo isso tanto quanto você. 4 00:02:01,686 --> 00:02:03,438 Mas não desta forma. 5 00:02:05,482 --> 00:02:07,609 Você me ama, mas não confia em mim. 6 00:02:08,735 --> 00:02:10,737 - Certo? - Não. 7 00:02:10,946 --> 00:02:12,656 Em breve resolverei tudo. 8 00:02:13,657 --> 00:02:16,868 Você verá. É apenas uma questão de tempo. 9 00:02:19,412 --> 00:02:23,208 Elizabeth, quero que você seja feliz. 10 00:02:39,599 --> 00:02:40,600 O que é que foi isso? 11 00:02:41,017 --> 00:02:43,979 Lá embaixo, na praia, vi alguém. 12 00:02:44,062 --> 00:02:45,772 Jesus, Isabel, 13 00:02:46,606 --> 00:02:47,983 quem se importa? 14 00:02:48,483 --> 00:02:49,943 Ninguém pode nos ver. 15 00:02:50,735 --> 00:02:54,739 Eu não sou um bom amante se preferir observar a paisagem. 16 00:02:56,449 --> 00:02:57,784 Desculpe. 17 00:02:58,868 --> 00:03:02,205 Fecharei os olhos e não pensarei mais. 18 00:03:39,743 --> 00:03:41,953 Lá! Uma faca! 19 00:03:42,329 --> 00:03:44,539 Eu vi! Eu vi! 20 00:03:44,956 --> 00:03:46,708 O que você viu desta vez? 21 00:03:47,042 --> 00:03:49,502 Entendo. Você poderia ter inventado outra desculpa. 22 00:03:50,003 --> 00:03:53,715 Tudo por causa da educação absurda você entra naquela maldita escola. 23 00:03:53,798 --> 00:03:56,343 Eles ensinam apenas coisas estúpidas. 24 00:03:56,718 --> 00:03:58,553 Você não deveria ter ido para aquela escola. 25 00:03:58,636 --> 00:04:01,848 Sempre há algo isso impede você de ser uma garota normal. 26 00:04:03,433 --> 00:04:05,810 Vá em frente. saia. 27 00:04:07,062 --> 00:04:09,439 Cadê? Desapareceu? 28 00:04:10,857 --> 00:04:14,319 Que tipo de faca era? Uma adaga ou uma espada, talvez. 29 00:04:14,402 --> 00:04:17,405 O Arcanjo Gabriel veio para punir você pelos seus pecados. 30 00:04:17,530 --> 00:04:18,406 Parar! 31 00:04:22,077 --> 00:04:24,037 Você é mau às vezes. 32 00:04:26,414 --> 00:04:28,541 OK, mas já estou farto. 33 00:04:29,125 --> 00:04:32,253 Pare de chorar e se recomponha. 34 00:04:33,546 --> 00:04:36,758 Meu tio e a escola não tenho nada a ver com isso. 35 00:04:37,550 --> 00:04:39,928 Eu vi uma faca. 36 00:04:40,011 --> 00:04:43,431 Eu realmente vi isso. Não foi um sonho. 37 00:04:48,603 --> 00:04:51,189 Leve-me para casa, por favor. 38 00:05:58,882 --> 00:06:01,134 Notícias da manhã. 7h30. 39 00:06:01,968 --> 00:06:05,346 A comissão internacional da Euratom... 40 00:06:05,430 --> 00:06:07,599 você não pode simplesmente colocar uma música? 41 00:06:08,683 --> 00:06:11,519 ...apesar da recusa de Londres... 42 00:06:11,603 --> 00:06:12,937 onde você está? 43 00:06:13,229 --> 00:06:14,647 Notícias locais. 44 00:06:14,731 --> 00:06:17,692 Esta manhã em Londres, houve um homicídio terrível. 45 00:06:17,775 --> 00:06:19,611 Um pescador, ao amanhecer... 46 00:06:26,284 --> 00:06:29,120 ...alarmou a polícia, que imediatamente foi ao local, 47 00:06:29,204 --> 00:06:32,373 mas só consegui realizar as primeiras verificações sobre o homicídio 48 00:06:32,457 --> 00:06:35,418 porque não conseguiram identificar a vítima. 49 00:06:36,127 --> 00:06:38,630 -notícias esportivas. -por que você mudou o programa? 50 00:06:39,380 --> 00:06:40,715 Porque. 51 00:06:41,090 --> 00:06:43,635 - Você pelo menos ouviu o que eles disseram? -claro que ouvi. 52 00:06:43,718 --> 00:06:46,179 - Você não poderia ser um pouco menos rude? -claro. 53 00:06:46,262 --> 00:06:48,181 Nunca perturbe a família, certo? 54 00:06:48,264 --> 00:06:50,308 Em cinco anos você não pensou em mais nada. 55 00:06:50,391 --> 00:06:53,895 Não, finjo respeito, Enrico. 56 00:08:02,630 --> 00:08:05,216 Sim, capitão. estamos esperando a ambulância. 57 00:08:05,675 --> 00:08:07,802 O legista já chegou. Rogério. 58 00:08:18,980 --> 00:08:21,357 Faça backup, faça backup. Você não pode ficar aqui. 59 00:08:21,983 --> 00:08:23,818 Parece que ela foi estrangulada. 60 00:08:26,321 --> 00:08:30,825 - Não, eles usaram uma faca. - Eu a vi. ela não tinha nenhum ferimento. 61 00:08:48,676 --> 00:08:51,179 Por fim, professor Rosseni. They are waiting for you . 62 00:08:51,262 --> 00:08:52,472 Estacione o carro, Bert. 63 00:08:52,555 --> 00:08:56,184 In the principal's office. Eles estão todos lá. Incluindo a polícia. 64 00:09:00,229 --> 00:09:02,440 Now we are all here, Inspector. 65 00:09:02,523 --> 00:09:04,901 All the second-year teachers. 66 00:09:04,984 --> 00:09:07,320 They are all here, including the gym teacher. 67 00:09:07,820 --> 00:09:09,155 E italiano. 68 00:09:09,572 --> 00:09:11,991 You are an hour late, Mr Rosseni . É inaceitável. 69 00:09:13,660 --> 00:09:15,078 Um problema com o carro. 70 00:09:15,328 --> 00:09:18,665 Não consegui encontrar um táxi, and I had to wait till they fixed it. 71 00:09:18,956 --> 00:09:20,667 Inspector Barth, from Scotland Yard . 72 00:09:21,959 --> 00:09:23,670 N ice to meet you all . 73 00:09:23,753 --> 00:09:26,714 - Não vamos perder tempo. - Por favor. 74 00:09:28,424 --> 00:09:32,845 - Por favor, dê uma olhada nessas fotos. - Professor Newton, alemão e história. 75 00:09:41,521 --> 00:09:43,815 Padre webber, química e ciências. 76 00:09:47,151 --> 00:09:49,153 Por favor, observe cuidadosamente. 77 00:09:56,536 --> 00:09:59,956 Professor José Kane, história e filosofia. 78 00:10:07,255 --> 00:10:09,882 Professora Herta Rosseni, matemática. 79 00:10:11,259 --> 00:10:13,886 É uma formalidade necessária. 80 00:10:17,473 --> 00:10:20,685 Professor Enrico Rosseni, que acabei de apresentar para você. 81 00:10:25,231 --> 00:10:27,024 Mas isso é. . . oh meu Deus ! 82 00:10:27,692 --> 00:10:29,902 - Essa é Hilda Erickson! - Sim. 83 00:10:30,278 --> 00:10:33,364 - Quem fez isso? -ainda não sabemos. 84 00:10:33,448 --> 00:10:37,785 Descobrimos a identidade dela porque seus pais relataram seu desaparecimento. 85 00:10:38,703 --> 00:10:42,498 Agora tenho que informá-los que ela foi encontrada. 86 00:10:44,208 --> 00:10:48,755 Agradeço a todos vocês. Se eu precisar de você, eu te aviso. 87 00:10:52,383 --> 00:10:54,719 - Adeus, Sr. Leach. - Adeus, inspetor. 88 00:10:57,305 --> 00:11:00,516 Você é italiano, certo? 89 00:11:01,058 --> 00:11:03,144 - Isso muda alguma coisa? - Não, absolutamente nada. 90 00:11:03,227 --> 00:11:06,439 Meu marido mora em Londres por muitos anos, Inspetor. 91 00:11:06,522 --> 00:11:08,274 Eu sei, eu sei. 92 00:11:09,317 --> 00:11:10,943 Adeus, professora. 93 00:11:14,947 --> 00:11:19,577 Senhor Deputado Rosseni, os seus alunos estão à sua espera. Conte a eles o que aconteceu. 94 00:11:19,660 --> 00:11:23,122 Peço-lhe que os informe porque, pela primeira vez, 95 00:11:23,206 --> 00:11:26,584 seu relacionamento amigável com as meninas pode ser útil. 96 00:11:26,667 --> 00:11:29,754 Mas, por favor, faça isso com tato e sem detalhes. 97 00:12:07,959 --> 00:12:11,546 Acima de você vá! Salte! 98 00:12:11,629 --> 00:12:13,881 Meninas, isso não é uma escola de dança. 99 00:12:19,095 --> 00:12:20,972 Descanse e me escute. 100 00:12:26,227 --> 00:12:28,062 Infelizmente, tenho más notícias para você. 101 00:12:30,106 --> 00:12:34,861 Você provavelmente já percebeu isso hoje Hilda Erickson não está na escola. 102 00:12:37,613 --> 00:12:39,740 Algo muito ruim aconteceu. 103 00:12:43,202 --> 00:12:46,372 - Houve uma tragédia. - Ela está morta? 104 00:12:52,211 --> 00:12:55,006 Janete, acalme-se. 105 00:12:56,757 --> 00:12:57,758 Janete. 106 00:13:00,219 --> 00:13:03,180 - Quando isso aconteceu? - Ontem à tarde, eu acho. 107 00:13:05,057 --> 00:13:06,183 Eu sabia. 108 00:13:07,268 --> 00:13:10,396 -Eu sabia que H. Gilda havia sido morta. - Exatamente. 109 00:13:11,105 --> 00:13:12,982 Como você soube, Brenda? 110 00:13:13,691 --> 00:13:17,612 Ontem à noite a mãe dela me ligou para perguntar se Hilda estava na minha casa. 111 00:13:18,404 --> 00:13:22,199 Ela estava muito preocupada porque Hilda nunca se atrasou tanto. 112 00:13:22,450 --> 00:13:23,743 Eu entendo . 113 00:13:23,826 --> 00:13:27,788 - O que eles fizeram com ela? - Eu não faço ideia, Susan. 114 00:13:27,914 --> 00:13:29,540 Com licença, Rosseni. 115 00:13:30,583 --> 00:13:34,086 Achei que minha presença aqui poderia ser útil. 116 00:13:35,796 --> 00:13:37,965 Vocês, meninas, venham à igreja comigo. 117 00:14:31,769 --> 00:14:34,271 Sorry, but I can only stay 10 minutes. 118 00:14:34,647 --> 00:14:36,273 I have to go back to school . 119 00:14:36,774 --> 00:14:39,485 I presume you know about Hilda's death. 120 00:14:40,069 --> 00:14:43,280 - Quando isso aconteceu? - Ontem à tarde. 121 00:14:43,698 --> 00:14:46,075 In the woods, along the river. 122 00:14:47,410 --> 00:14:51,664 Elizabeth, what can you tell me exactly? Você viu o assassino? 123 00:14:52,832 --> 00:14:56,627 No, he was just a shadow. 124 00:14:57,294 --> 00:14:59,880 It was a dark shadow, and it moved . 125 00:15:00,256 --> 00:15:02,675 Não sei. I don't know how to explain. 126 00:15:03,009 --> 00:15:06,262 Tenho certeza de que era um homem, but there was something... 127 00:15:06,971 --> 00:15:10,224 -estranho. -estranho? Que estranho? 128 00:15:12,101 --> 00:15:14,895 Não sei. Não consigo me lembrar. 129 00:15:15,938 --> 00:15:17,690 Talvez eu devesse contar à polícia. 130 00:15:17,773 --> 00:15:20,943 Ouça me. nem sempre podemos fazer o que gostaríamos de fazer. 131 00:15:24,488 --> 00:15:27,992 desculpe. Querido, você não entende? 132 00:15:29,285 --> 00:15:31,287 Estávamos juntos. 133 00:15:33,122 --> 00:15:35,249 Você deve perceber qual é a realidade. 134 00:15:36,459 --> 00:15:41,172 Levará tempo para preparar Herta, para fazê-la entenda que estou apaixonado por você. 135 00:15:43,424 --> 00:15:45,301 E imagine o escândalo na escola. 136 00:15:46,260 --> 00:15:48,345 Você está no seu último ano, você deve perceber isso. 137 00:15:49,972 --> 00:15:51,223 Você está certo. 138 00:15:53,851 --> 00:15:56,228 Especialmente sobre sua esposa. 139 00:15:58,606 --> 00:16:00,399 Onde você estava esta manhã? 140 00:16:01,108 --> 00:16:03,360 Herta, não comece com os interrogatórios. 141 00:16:03,444 --> 00:16:06,864 Muito bem . Você nem tenta mais para manter as aparências. 142 00:16:07,198 --> 00:16:10,618 Você está cansado de mim e não consegue esconder isso. 143 00:16:11,118 --> 00:16:13,954 Mas você sabe que não pode mentir, que eu possa ler em seu rosto. 144 00:16:14,789 --> 00:16:17,750 Aquela mentira estúpida e ridícula sobre o problema do carro. 145 00:16:18,042 --> 00:16:20,544 Não era ridículo e não era mentira. 146 00:16:21,087 --> 00:16:23,005 Você poderia, por favor, me deixar em paz? 147 00:16:25,007 --> 00:16:26,092 Por que você está olhando para mim? 148 00:16:45,444 --> 00:16:47,655 O que fez você ir olhar? 149 00:16:48,239 --> 00:16:50,074 Apenas curiosidade. Eu te disse . 150 00:16:52,576 --> 00:16:54,954 Então, de repente, você simplesmente foi. 151 00:16:55,454 --> 00:16:56,497 Que horas eram? 152 00:16:56,831 --> 00:17:01,168 Saí de casa às 8h. Talvez 10 minutos depois, não antes. 153 00:17:02,002 --> 00:17:04,255 E às 8h30 você já estava lá. 154 00:17:05,256 --> 00:17:06,507 Vinte minutos. 155 00:17:09,760 --> 00:17:11,345 Há algo errado? 156 00:17:11,428 --> 00:17:14,181 Não, eu me pergunto como você poderia encontrar 157 00:17:14,265 --> 00:17:16,684 um lugar tão distante na costa do Tâmisa em apenas 20 minutos. 158 00:17:16,809 --> 00:17:19,019 Eu ouvi a notícia. Você não se lembra? 159 00:17:21,438 --> 00:17:22,439 Claro. 160 00:17:25,151 --> 00:17:28,988 Ao amanhecer, um pescador encontrei o corpo de uma garota na floresta 161 00:17:29,071 --> 00:17:30,573 ao longo da margem direita do Tâmisa. 162 00:17:30,698 --> 00:17:32,658 O homem chamou a polícia, 163 00:17:32,741 --> 00:17:37,163 que foi imediatamente ao local, mas só conseguiu realizar as primeiras verificações 164 00:17:37,246 --> 00:17:41,500 sobre o homicídio porque eles não conseguiram identificar a vítima. 165 00:17:41,959 --> 00:17:44,503 É extraordinário que você tenha chegado tão cedo. 166 00:17:44,587 --> 00:17:48,257 Poderia ter sido na parte norte da cidade ou no sul. 167 00:17:48,507 --> 00:17:51,510 Eu não fui o único. Havia dezenas de pessoas. 168 00:17:51,594 --> 00:17:53,220 - Você não acha estranho? - Eles eram transeuntes, 169 00:17:53,304 --> 00:17:55,097 atraído pela polícia. 170 00:17:56,807 --> 00:18:00,477 Você está dizendo que o assassino sempre volta para a cena do crime, 171 00:18:00,603 --> 00:18:02,062 - Inspetor? - Não. 172 00:18:02,146 --> 00:18:05,983 Mas você está escondendo alguma coisa. E eu não gosto disso. 173 00:18:09,028 --> 00:18:11,238 A que horas a menina foi morta? 174 00:18:11,614 --> 00:18:15,451 Os jornais dizem que ainda estão esperando para a opinião do legista. 175 00:18:15,784 --> 00:18:19,872 Estou lhe contando. Entre 17h e 17h30 . ontem à tarde. 176 00:18:19,955 --> 00:18:21,457 Pouco antes do pôr do sol. 177 00:18:22,249 --> 00:18:25,377 Onde você estava naquele momento, senhor Rosseni? 178 00:18:26,879 --> 00:18:29,089 - No meu carro, dirigindo pela cidade. - Sozinho? 179 00:18:29,173 --> 00:18:30,341 Sozinho. 180 00:18:31,008 --> 00:18:34,428 Eu tive uma discussão com minha esposa e eu queria me acalmar. 181 00:18:39,016 --> 00:18:40,309 Eu entendo . 182 00:18:41,977 --> 00:18:44,647 - Pode ir, professor Rosseni. -bem... 183 00:18:46,315 --> 00:18:48,734 - Você terminou? - Sim. 184 00:18:49,193 --> 00:18:51,237 Mas você pode voltar quando quiser. 185 00:18:54,615 --> 00:18:56,617 Hilda Erickson foi uma de sua aluna. 186 00:18:57,368 --> 00:18:59,536 Ela decidiu fazer estudar italiano em vez de de francês 187 00:18:59,620 --> 00:19:02,414 porque você era jovem, professor atraente e tolerante, 188 00:19:02,498 --> 00:19:04,917 sempre criticando o antigo sistema. 189 00:19:05,501 --> 00:19:07,378 Mas agora Hilda está morta. 190 00:19:07,461 --> 00:19:10,130 Sim, ela está morta, senhor Rosseni, 191 00:19:10,214 --> 00:19:12,758 e não acho que seja isso que te incomoda. 192 00:19:12,841 --> 00:19:15,678 Você está pensando em outra coisa. 193 00:19:16,512 --> 00:19:18,555 Ela sofreu quando tiraram a vida dela? 194 00:19:20,724 --> 00:19:25,104 Por muito tempo. O assassino a feriu mortalmente. 195 00:19:25,521 --> 00:19:30,067 A agonia durou uma hora. E uma hora é muito tempo. 196 00:19:35,447 --> 00:19:37,199 Bem, como vão as coisas? 197 00:19:38,784 --> 00:19:42,204 Aqui, inspetor. Estas são as impressões mais recentes. 198 00:19:42,579 --> 00:19:45,958 Decidimos que eles foram deixados ontem à tarde. 199 00:19:46,292 --> 00:19:48,794 Esta é uma pegada da vítima. 200 00:19:49,211 --> 00:19:50,462 Muito bem . 201 00:19:51,255 --> 00:19:52,298 E isso? 202 00:19:52,381 --> 00:19:55,843 Estava na grama a cerca de 100 metros do corpo. 203 00:19:56,427 --> 00:19:59,722 - Vou enviar para o laboratório para impressões. - Bom . 204 00:20:00,639 --> 00:20:03,434 - Onde você encontrou o alfinete? -no vestido da vítima. 205 00:20:03,517 --> 00:20:05,060 Eles estão aqui, inspetor. 206 00:20:05,144 --> 00:20:08,188 Sim, estou indo. As radiografias estão prontas? 207 00:20:08,272 --> 00:20:11,900 - Eles estão secando. - Eu entendo . Vá em frente . 208 00:20:15,487 --> 00:20:17,781 Por que não podemos ver o corpo da nossa filha? 209 00:20:18,115 --> 00:20:20,451 Sou o Inspetor Barth. Por favor, sente-se. 210 00:20:20,951 --> 00:20:24,288 Sra. Erickson. Sou responsável pela investigação. 211 00:20:24,371 --> 00:20:29,293 Vou levar você para ver sua filha na hora certa. E você escreve. 212 00:20:29,960 --> 00:20:32,421 Senhor Deputado Erickson, compreende perfeitamente 213 00:20:32,504 --> 00:20:35,507 que devo saber tudo, 214 00:20:35,591 --> 00:20:39,553 mesmo o que parece irrelevante e sem importância para você . 215 00:20:39,636 --> 00:20:40,637 Vamos começar. 216 00:20:40,721 --> 00:20:43,766 Vamos começar a partir de ontem à tarde. Ontem foi domingo. 217 00:20:43,849 --> 00:20:47,269 Por favor, tente lembrar como você passou o dia, com calma. 218 00:20:47,561 --> 00:20:49,438 Não saíamos à tarde. 219 00:20:49,521 --> 00:20:52,649 Nós fomos para a igreja pela manhã com Hilda e... 220 00:20:52,733 --> 00:20:55,819 ela foi confessar, pobre querido, 221 00:20:55,903 --> 00:20:57,279 e tomou a Sagrada Comunhão. 222 00:20:57,404 --> 00:21:01,241 Claro. Você estava dizendo alguma coisa sobre a tarde. 223 00:21:01,325 --> 00:21:07,206 Sim, ficamos em casa e assisti ao jogo de críquete na TV. 224 00:21:07,289 --> 00:21:10,459 Ficamos nos perguntando por que Hilda ainda não havia voltado. 225 00:21:10,542 --> 00:21:13,003 Foi a primeira vez que ela se atrasou tanto. 226 00:21:14,630 --> 00:21:18,258 A que horas você começou a se preocupar? 227 00:21:18,759 --> 00:21:20,469 Por volta das 19h, 20h. 228 00:21:20,552 --> 00:21:22,888 Primeiro ligamos para alguns de amigos da escola dela, 229 00:21:22,971 --> 00:21:24,556 mas eles não a tinham visto. 230 00:21:25,224 --> 00:21:27,935 Isso significa que Hilda não saiu com eles. 231 00:21:28,268 --> 00:21:30,729 Ficou com alguma dúvida, Sr. Erickson? 232 00:21:31,271 --> 00:21:34,316 Você acreditou no que lhe disseram? 233 00:21:34,400 --> 00:21:36,819 Eu não entendo essas garotas. 234 00:21:38,362 --> 00:21:41,865 Sua filha não era mais uma garotinha. Talvez ela tivesse um namorado. 235 00:21:43,117 --> 00:21:46,537 Ela teria me contado. Você não acha? 236 00:21:46,954 --> 00:21:48,038 Sim. 237 00:21:49,957 --> 00:21:52,960 OK, não quero insistir. 238 00:21:55,045 --> 00:21:56,380 Por favor, com licença. 239 00:21:58,799 --> 00:22:01,593 Há uma coisa Tenho que lhe perguntar, Sr. Barth. 240 00:22:01,677 --> 00:22:03,720 Hilda era... 241 00:22:03,804 --> 00:22:05,139 Estuprada? 242 00:22:09,059 --> 00:22:10,727 Senhorita Borman. 243 00:22:22,614 --> 00:22:27,161 De certa forma, sim, Sr. Erickson. Por favor, siga-me. 244 00:22:37,629 --> 00:22:39,381 Seja forte, Sr. Erickson. 245 00:22:42,050 --> 00:22:44,928 O assassino deixou a faca lá. 246 00:24:43,797 --> 00:24:44,881 Sim, padre. 247 00:24:44,965 --> 00:24:48,093 - Sozinho? - Não. Havia outras garotas. 248 00:25:24,504 --> 00:25:25,464 Sim, padre, 249 00:25:25,547 --> 00:25:27,090 mas eu não me importei. 250 00:25:27,591 --> 00:25:28,550 Não. 251 00:25:28,634 --> 00:25:30,469 Havia outra pessoa. 252 00:25:31,261 --> 00:25:32,262 Sim. 253 00:25:54,451 --> 00:25:55,869 Eu atendo, tio. 254 00:25:57,537 --> 00:25:58,622 Olá? 255 00:26:02,084 --> 00:26:03,835 Ah, é você. 256 00:26:07,214 --> 00:26:08,507 É para mim. 257 00:26:13,220 --> 00:26:14,971 Eu tenho uma surpresa para você. 258 00:26:15,055 --> 00:26:18,058 Por que você não está interessado? Não te vejo há mais de uma semana. 259 00:26:18,433 --> 00:26:19,851 O que você quer agora? 260 00:26:20,227 --> 00:26:23,021 - Com quem você está falando? - Ninguém. Estou sozinho. 261 00:26:23,605 --> 00:26:26,274 Onde? Você tem que adivinhar. 262 00:26:26,858 --> 00:26:27,901 Vamos ver se você consegue. 263 00:26:27,984 --> 00:26:31,613 As chaves. Eu quase os deixei no meu bolso. Vou deixá-los aqui. 264 00:26:33,156 --> 00:26:35,951 Por que você está se comportando assim? Elizabete... 265 00:26:38,829 --> 00:26:42,124 Não, realmente. Quero ver você, querido. 266 00:26:42,833 --> 00:26:44,543 Existem algumas flores. Eu cuidarei deles . 267 00:26:44,626 --> 00:26:45,669 Sim, obrigado. 268 00:26:45,794 --> 00:26:47,796 Com quem você está falando? 269 00:26:47,921 --> 00:26:51,091 Eu não posso te contar. Faz parte da surpresa. 270 00:26:51,174 --> 00:26:55,303 - Se precisar de alguma coisa, estarei na porta ao lado. - Sim, sim. OK. 271 00:26:55,846 --> 00:26:56,972 Não, não, não. 272 00:26:57,764 --> 00:27:02,060 Vamos ver se a intuição feminina funciona. Espere um segundo. 273 00:27:12,779 --> 00:27:15,449 - Você gosta disso? - Seu canalha! 274 00:27:15,532 --> 00:27:19,369 Diga-me onde você está. Vá em frente . Não posso ficar ligado ao telefone para sempre. 275 00:27:20,245 --> 00:27:24,416 8 Evelyn Gardens, quinto andar, a porta ao lado do elevador. 276 00:27:37,429 --> 00:27:39,890 - Você está saindo? - Sim, vou para o estudo da Deborah. 277 00:27:40,015 --> 00:27:42,476 - Foi Deborah no telefone? - Sim. 278 00:27:43,101 --> 00:27:44,561 Tchau, coronel. 279 00:27:46,980 --> 00:27:49,357 Liz, não se atrase. 280 00:27:49,441 --> 00:27:52,360 Sim, é claro, mas eu não sou Chapeuzinho Vermelho Chapeuzinho . 281 00:27:52,444 --> 00:27:56,364 - Eu sei, mas depois do que aconteceu. . . - Não se preocupe. 282 00:27:56,448 --> 00:27:59,618 Eu não sou como Hilda. E eu não vou ao longo do rio. 283 00:28:02,454 --> 00:28:03,622 Tchau. 284 00:29:24,202 --> 00:29:26,204 Uau, isso significa que você me ama um pouco. 285 00:29:26,288 --> 00:29:28,456 Você é tão estúpido... 286 00:29:41,636 --> 00:29:44,139 -feche os olhos. vir. -por que? 287 00:29:44,222 --> 00:29:46,016 Vamos. 288 00:29:51,438 --> 00:29:56,651 - O que minha princesa tem a dizer? - Agora eu entendo. 289 00:29:56,735 --> 00:30:02,032 É uma armadilha. Minhas flores favoritas. Minha música favorita. 290 00:30:02,115 --> 00:30:05,118 Por favor. Este será nosso abrigo até... 291 00:30:07,370 --> 00:30:10,832 - Deve ser um erro. -por que você não responde? 292 00:30:12,375 --> 00:30:13,460 Olá? 293 00:30:14,169 --> 00:30:17,923 Olá? Olá? Olá? 294 00:30:20,550 --> 00:30:23,428 vê? Eles desligaram. Eu te disse . 295 00:30:23,845 --> 00:30:27,390 - É um erro. Quer ver o resto? - Sim. 296 00:30:27,933 --> 00:30:31,686 Esta é a cozinha. bem, uma pequena cozinha. 297 00:30:32,604 --> 00:30:35,106 O banheiro é fantástico. 298 00:30:36,942 --> 00:30:38,944 Que lindo. 299 00:30:39,945 --> 00:30:42,280 Mas isso é tudo? 300 00:30:43,949 --> 00:30:46,868 E onde você faz amor? Na banheira? 301 00:30:46,952 --> 00:30:49,329 Você é uma garota incrível. 302 00:32:19,377 --> 00:32:21,713 A faca, Enrico! 303 00:32:21,796 --> 00:32:23,840 É como se estivesse me atingindo! 304 00:32:27,719 --> 00:32:30,638 Eles nunca aprenderão a escrever um italiano decente. 305 00:32:30,722 --> 00:32:33,433 Até o seu Goethe preferia o italiano. 306 00:32:33,767 --> 00:32:36,895 Apenas um exemplo. dizemos "palma" da mão, 307 00:32:37,020 --> 00:32:38,772 você diz "placa" da mão. 308 00:32:38,855 --> 00:32:40,273 Schiller estava certo, 309 00:32:40,356 --> 00:32:42,317 Italiano é a língua dos anjos. 310 00:32:42,400 --> 00:32:44,778 Embora o alemão seja tão duro e duro quanto eu. 311 00:32:45,403 --> 00:32:47,197 Claro, você precisa de coisas macias, 312 00:32:47,280 --> 00:32:49,324 coisas tenras e acima de tudo, novas. 313 00:32:49,407 --> 00:32:51,493 Herta, por favor. 314 00:32:51,826 --> 00:32:54,037 Estou tentando ajudar você, Enrico. 315 00:32:54,120 --> 00:32:57,165 Tive a sensação de que você queria diga-me algo por enquanto. 316 00:32:57,248 --> 00:32:59,292 Você circula em torno dele como um abutre, 317 00:32:59,375 --> 00:33:02,170 mas você nunca encontra coragem para falar. 318 00:33:03,213 --> 00:33:06,216 Nem com a doçura da sua bela linguagem. 319 00:33:06,341 --> 00:33:08,551 O que estava lá entre você e Hilda Erickson? 320 00:33:08,635 --> 00:33:12,138 Por que você correu para ver o corpo? Você também foi para a cama com ela? 321 00:33:12,263 --> 00:33:14,682 Você é louco! Como você pode dizer uma coisa dessas? 322 00:33:14,766 --> 00:33:18,228 Você deve ser muito mais convincente para eu acreditar em você, Enrico. 323 00:33:21,648 --> 00:33:22,982 Por favor, entre. 324 00:33:26,319 --> 00:33:28,196 - Sr. Barth. - Boa noite. 325 00:33:28,780 --> 00:33:33,451 - Bem na hora de tomar uma bebida. Por favor, inspetor. - Obrigado. 326 00:33:40,083 --> 00:33:44,003 - Um JandB? Você está gostando? - Gelo e refrigerante, se não se importa. 327 00:34:07,360 --> 00:34:10,113 Dei-lhe uma semana, professor. 328 00:34:10,947 --> 00:34:14,701 Mas você me decepcionou, sabe? É por isso que estou tomando a iniciativa. 329 00:34:15,869 --> 00:34:18,830 Lamento não poder contar-lhe sobre minha visita. 330 00:34:22,625 --> 00:34:25,587 OK. Gostaria de fazer um balanço da situação. 331 00:34:28,423 --> 00:34:30,341 Desculpe, você tem uma caneta? 332 00:34:30,466 --> 00:34:32,969 - No outro quarto , querido. - Não, aí está. 333 00:34:33,052 --> 00:34:35,180 Seu, na sua mesa. 334 00:34:38,391 --> 00:34:39,809 Obrigado. 335 00:34:49,110 --> 00:34:52,155 Eu gostaria de fazer algumas perguntas, Senhor Rosseni. 336 00:34:52,238 --> 00:34:55,617 - Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. - Obrigado, é muito gentil de você. 337 00:35:06,294 --> 00:35:09,422 Encontramos um exatamente igual a este 338 00:35:10,089 --> 00:35:11,674 na cena do crime. 339 00:35:12,926 --> 00:35:16,471 - Deixado pelo assassino? -ou por uma testemunha. 340 00:35:26,105 --> 00:35:30,235 OK. Eu sei algo sobre essa caneta. 341 00:35:31,778 --> 00:35:35,448 E eu só te direi se você prometer que isso ficará entre nós. 342 00:35:36,908 --> 00:35:39,911 eu não vi nada naquela tarde ao longo da costa, 343 00:35:40,912 --> 00:35:45,959 mas a pessoa que estava comigo diz que havia alguém entre as árvores. 344 00:35:48,836 --> 00:35:53,925 Foi um momento particular, e é por isso que eu não queria acreditar nela. 345 00:35:58,972 --> 00:36:02,141 Uma faca! Eu vi! 346 00:36:02,225 --> 00:36:03,434 Eu vi! 347 00:36:06,813 --> 00:36:08,898 Achei que fosse outra desculpa. 348 00:36:09,607 --> 00:36:12,610 É por isso que quando ouvi sobre isso no rádio, 349 00:36:13,236 --> 00:36:15,154 Corri até lá como um idiota. 350 00:36:16,447 --> 00:36:17,782 Isso é tudo, acredite. 351 00:36:19,575 --> 00:36:21,953 - Elizabeth Seccles? - Exatamente. 352 00:36:22,495 --> 00:36:25,081 Sobrinha do Coronel Douglas Seccles. 353 00:36:26,749 --> 00:36:28,876 Você você sabe que terei que interrogá-la? 354 00:36:30,295 --> 00:36:32,880 Serei discreto, mas se o que ela me disser 355 00:36:32,964 --> 00:36:36,426 pode nos levar à descoberta do assassino, a história se tornará pública, desculpe. 356 00:36:36,509 --> 00:36:38,386 Elizabeth viu apenas sombras e o reflexo de uma lâmina. 357 00:36:38,469 --> 00:36:40,346 Como isso pode ajudar? 358 00:36:40,430 --> 00:36:42,974 Isso pode nos ajudar 359 00:36:43,516 --> 00:36:44,976 para ter mais problemas. 360 00:36:45,059 --> 00:36:47,687 Para você e para mim. 361 00:36:54,027 --> 00:36:57,280 - Boa noite, senhor. - Tchau, divirta-se. 362 00:37:27,935 --> 00:37:29,520 - Sim? - Sr. Bryant? 363 00:37:29,604 --> 00:37:32,607 - Não, desculpe, meu tio não está aqui. - É você, Janet. 364 00:37:33,274 --> 00:37:36,486 - Sim, sou Janete. - Boa noite, Janet. 365 00:37:37,445 --> 00:37:39,947 desculpe, sou o pai de Helen. 366 00:37:40,073 --> 00:37:43,034 Oh, Sr. Edmonds, desculpe. Não reconheci sua voz. 367 00:37:43,117 --> 00:37:47,163 Janet, Helen gostaria de saber se você puder emprestar a ela o manual de italiano. 368 00:37:47,246 --> 00:37:49,832 ela não consegue encontrar o dela, e amanhã de manhã ela tem uma prova oral. 369 00:37:49,916 --> 00:37:53,211 Não estou longe da sua casa. Se você pudesse fazer a gentileza de trazê-lo para mim. 370 00:37:53,294 --> 00:37:54,796 Sim, imediatamente. 371 00:38:21,406 --> 00:38:22,615 Mas você é... 372 00:40:55,101 --> 00:40:56,102 Olá? 373 00:40:58,479 --> 00:41:00,982 Mas. . . Agora? Imediatamente? 374 00:41:04,151 --> 00:41:05,611 Tudo bem. Estou chegando. 375 00:41:08,656 --> 00:41:11,617 Não é necessário, Enrico. Não diga nada. 376 00:41:52,825 --> 00:41:55,870 Enrico! ah, Enrico, Enrico! 377 00:41:55,953 --> 00:41:59,290 Acalme-se, querido. Eu estou aqui. 378 00:41:59,874 --> 00:42:01,459 Diga-me qual é o problema. 379 00:42:02,918 --> 00:42:06,964 Ah, Enrico. Foi aquele pesadelo horrível novamente. 380 00:42:07,048 --> 00:42:08,758 Mas desta vez foi mais claro. 381 00:42:08,841 --> 00:42:12,511 Agora eu sei quem estava perseguindo Hilda na floresta. 382 00:42:12,595 --> 00:42:15,598 Eu disse que havia algo estranho. 383 00:42:15,681 --> 00:42:17,433 Agora eu me lembro. 384 00:42:18,100 --> 00:42:22,730 Está claro. Sim, Enrico. Ele estava em uma espécie de de... 385 00:42:23,272 --> 00:42:25,566 Uma espécie de vestido preto, como um padre. 386 00:42:58,349 --> 00:42:59,892 Sra. 387 00:43:00,434 --> 00:43:02,311 O cachorro latiu a noite toda, 388 00:43:02,728 --> 00:43:05,356 mas aquela fera sempre faz isso. 389 00:43:05,439 --> 00:43:09,860 Esta manhã eu estava indo para a horta e tropecei nela. 390 00:43:10,403 --> 00:43:14,198 Por que aqui? por que aqui, na minha casa? 391 00:43:38,264 --> 00:43:40,725 Você sabe que Janet foi morta ontem à noite? 392 00:43:41,684 --> 00:43:42,685 O que? 393 00:43:44,562 --> 00:43:46,939 - Professor? - Sim? o que é? 394 00:43:48,607 --> 00:43:51,193 Sinto muito, professor. Preciso que conversar com você por um momento. 395 00:43:51,277 --> 00:43:54,864 - Claro, vá em frente. - Eu sei algo sobre a morte de Hilda. 396 00:43:54,947 --> 00:43:58,659 Não tenho certeza absoluta, mas é algo sobre a morte de Hilda. 397 00:43:58,743 --> 00:44:00,244 Vir. Venha comigo. 398 00:44:06,125 --> 00:44:08,502 Este segundo episódio trágico pode lançar 399 00:44:08,586 --> 00:44:11,213 uma luz muito negativa sobre a escola. 400 00:44:12,840 --> 00:44:15,760 Professor Bascombe, o que a senhorita seccles está fazendo aqui? 401 00:44:17,511 --> 00:44:21,515 Elizabeth Seccles acabou de me contar uma coisa que todos deveriam saber. 402 00:44:21,599 --> 00:44:23,309 Por favor, permita-me, Sr. Leach. 403 00:44:23,392 --> 00:44:25,227 - Vá em frente . - Não tenha medo. 404 00:44:25,311 --> 00:44:28,105 Diga a eles o que você me contou. 405 00:44:31,609 --> 00:44:32,610 Bem ... 406 00:44:34,195 --> 00:44:35,321 Senhor Leach. 407 00:44:35,863 --> 00:44:40,659 Naquela tarde, no domingo em que Hilda foi morta, 408 00:44:41,744 --> 00:44:43,037 Eu estava lá. 409 00:44:43,996 --> 00:44:45,790 Na verdade, eu estava em um barco no rio, 410 00:44:47,082 --> 00:44:48,626 e eu vi. 411 00:44:48,751 --> 00:44:51,253 O que você viu que era tão interessante? 412 00:44:51,629 --> 00:44:55,633 O assassino perseguindo Hilda. E quando ele a matou. 413 00:44:56,509 --> 00:44:59,261 E você esperou até que outra garota fosse morta antes de nos contar? 414 00:44:59,762 --> 00:45:03,349 Eu não sabia. O professor Bascombe acabou de me contar. 415 00:45:03,432 --> 00:45:05,017 Certamente. 416 00:45:05,142 --> 00:45:07,686 Isto é verdade. Elizabeth já tinha me contado tudo, 417 00:45:07,770 --> 00:45:10,272 mas agora vá em frente e conte o resto. 418 00:45:13,734 --> 00:45:17,029 No começo tudo estava confuso. 419 00:45:17,112 --> 00:45:18,739 eu não tinha percebido, 420 00:45:19,448 --> 00:45:21,992 mas depois, pensando bem... 421 00:45:22,076 --> 00:45:23,911 Sim, vá em frente. 422 00:45:27,456 --> 00:45:29,959 Agora tenho certeza de que o assassino 423 00:45:30,709 --> 00:45:32,378 estava usando um longo vestido preto. 424 00:45:33,546 --> 00:45:35,005 Você quer dizer um padre. 425 00:45:39,468 --> 00:45:40,761 Sim. 426 00:45:41,929 --> 00:45:45,516 E o que você estava fazendo no barco? você estava pescando? 427 00:45:47,643 --> 00:45:50,312 Não, Sr. Newton. Eu estava com um menino. 428 00:45:51,814 --> 00:45:53,107 Exatamente o que pensei. 429 00:45:53,983 --> 00:45:56,569 Não há nada de errado, Elizabeth. 430 00:45:56,652 --> 00:46:00,030 - Mas provavelmente seu namorado poderia nos ajudar. . . - Não. 431 00:46:00,114 --> 00:46:02,825 Não, ele não viu nada. 432 00:46:02,950 --> 00:46:05,953 Ele estava de costas para a floresta. E ele nem acreditou em mim quando eu disse isso. 433 00:46:06,078 --> 00:46:09,707 Elizabete, você viu a cara desse sacerdote? 434 00:46:09,832 --> 00:46:11,375 Você poderia reconhecê-lo? 435 00:46:13,127 --> 00:46:14,336 Não sei. 436 00:46:16,839 --> 00:46:18,090 Eu não tenho certeza. 437 00:46:21,051 --> 00:46:23,512 Talvez, se eu o visse novamente... 438 00:46:41,614 --> 00:46:43,407 Obrigado por não me trair. 439 00:46:44,992 --> 00:46:47,870 Te vejo à tarde antes de ir para a delegacia. 440 00:46:47,953 --> 00:46:48,954 Tudo bem. 441 00:46:50,331 --> 00:46:51,624 - Tchau. - Tchau. 442 00:47:04,845 --> 00:47:08,265 Você deveria ser mais cauteloso, Enrico. De qualquer forma, não se preocupe. 443 00:47:08,974 --> 00:47:11,685 Provavelmente sou o único que sabe. 444 00:47:11,769 --> 00:47:14,563 Mas nenhum de vocês é bom em mentir. 445 00:47:15,230 --> 00:47:17,775 - Você certamente desaprova isso. -claro. 446 00:47:18,192 --> 00:47:22,196 Mas também posso entender. Eu imediatamente adivinhei quem era o menino no barco. 447 00:47:22,529 --> 00:47:25,282 Eu já contei tudo ao inspetor Barth ontem à noite. 448 00:47:25,950 --> 00:47:29,954 - E sua esposa? - Não, ainda não. 449 00:47:30,287 --> 00:47:32,456 Claro, professor, obrigado. 450 00:47:40,214 --> 00:47:42,383 Obrigado. Obrigado pela sua compreensão. 451 00:49:06,800 --> 00:49:10,304 Enrico, querido. Eu estou aqui. 452 00:50:36,140 --> 00:50:38,934 Pobre garota. Tire outra foto. 453 00:50:41,520 --> 00:50:44,273 - Me dê o rolo. - Reúna as roupas. 454 00:50:51,280 --> 00:50:52,698 Tome cuidado . 455 00:50:56,451 --> 00:50:57,703 Não toque em nada. 456 00:51:04,293 --> 00:51:06,253 A que horas você disse que chegou? 457 00:51:07,045 --> 00:51:08,463 Por volta das 16h. 458 00:51:09,756 --> 00:51:13,260 Você tinha um encontro marcado com Elizabeth naquela época? 459 00:51:13,343 --> 00:51:14,344 Não. 460 00:51:16,555 --> 00:51:19,933 Elizabeth disse apenas isso ela viria aqui à tarde. 461 00:51:21,768 --> 00:51:23,228 Ela tinha a chave dela. 462 00:51:25,022 --> 00:51:28,609 - Quando você saiu da escola? Às 13h.? - Sim, claro. 463 00:51:30,319 --> 00:51:33,197 E fui para casa. Eu queria conversar com minha esposa. 464 00:51:33,697 --> 00:51:34,948 Eu entendo . 465 00:51:35,365 --> 00:51:38,243 - E você fez isso? - Não. 466 00:51:38,327 --> 00:51:39,453 Inspetor. 467 00:51:49,254 --> 00:51:53,842 Ela foi agredida quando ela estava na banheira. 468 00:51:53,926 --> 00:51:56,345 Ela tentou se defender. Há muitos hematomas no pescoço. 469 00:51:56,428 --> 00:51:59,681 A toalha evitou sair as impressões digitais do assassino. 470 00:52:00,140 --> 00:52:03,101 Ela se afogou. ela não foi estrangulada. 471 00:52:03,185 --> 00:52:06,939 Encontrámos alguns cabelos debaixo das unhas. Eles não pertencem à vítima. 472 00:52:07,231 --> 00:52:09,441 Suponho que pertencem ao assassino. 473 00:52:09,816 --> 00:52:11,443 Eu os enviei para o laboratório. 474 00:52:12,569 --> 00:52:15,280 - Ela foi estuprada? - Acho que não. 475 00:52:15,989 --> 00:52:19,243 Mas teremos certeza após a autópsia. 476 00:52:26,291 --> 00:52:27,626 Podemos ir. 477 00:52:37,261 --> 00:52:40,138 Aqui está ele! Aí vem ele! 478 00:52:40,389 --> 00:52:43,433 Desculpe, mas não tenho nada a dizer. Deixe-me passar. 479 00:52:45,060 --> 00:52:48,647 - Por favor. - É verdade que Rosseni teve uma ligação com o... 480 00:52:48,730 --> 00:52:51,692 - Sem comentários. - O carro do coronel está chegando! 481 00:52:52,401 --> 00:52:54,778 Por favor, diga-nos uma coisa, Inspetor. 482 00:52:56,571 --> 00:52:58,991 Para a delegacia, se não se importa. 483 00:52:59,074 --> 00:53:00,659 Você não deveria ter vindo aqui, coronel. 484 00:53:03,912 --> 00:53:06,665 Você pode me dizer quando poderei ver minha sobrinha? 485 00:53:07,499 --> 00:53:09,793 Amanhã. Agora não é possível. 486 00:53:09,876 --> 00:53:11,837 Você prendeu o assassino? 487 00:53:11,920 --> 00:53:15,048 Quem? Você quer dizer Rosseni. 488 00:53:15,590 --> 00:53:17,676 Não, ainda não temos certeza. 489 00:53:17,759 --> 00:53:19,636 Tenho certeza de que ele é culpado. 490 00:53:37,779 --> 00:53:41,491 Sr. Bryant, sinto muito pela sua perda, 491 00:53:41,575 --> 00:53:43,285 e falo por todos os professores. 492 00:53:43,368 --> 00:53:46,455 Obrigado, mas sua solidariedade é inútil neste momento. 493 00:53:46,955 --> 00:53:49,958 Ainda não vi o corpo da pobre Janet. 494 00:53:50,042 --> 00:53:52,502 Eles só estão pensando neste novo assassinato. 495 00:53:53,128 --> 00:53:56,423 O inspetor desapareceu, e estou esperando há horas. 496 00:53:57,257 --> 00:54:00,218 É claro que o coronel Seccles tem mais influência do que eu. 497 00:54:00,761 --> 00:54:03,930 Já são 13h. Eu deveria estar viajando agora. 498 00:54:04,014 --> 00:54:05,766 Vá então. Ir. 499 00:54:05,849 --> 00:54:07,601 Não preciso mais interrogá-lo. 500 00:54:07,684 --> 00:54:08,810 Claro! 501 00:54:08,894 --> 00:54:10,020 Interrogue-os. 502 00:54:10,103 --> 00:54:12,105 Três de seus alunos foram mortos em duas semanas 503 00:54:12,189 --> 00:54:15,692 e eles ainda não entenderam que há um agressor sexual na escola. 504 00:54:15,776 --> 00:54:18,278 Espere até ler os jornais amanhã. 505 00:54:20,655 --> 00:54:23,533 - O que você quer? -precisamos de uma amostra do seu cabelo. 506 00:54:34,044 --> 00:54:37,506 Desculpe, coronel Seccles, mas não vejo nenhuma utilidade 507 00:54:37,589 --> 00:54:39,966 em um confronto entre você e Rosseni. 508 00:54:40,509 --> 00:54:42,636 Você não tem provas da culpa dele. 509 00:54:42,719 --> 00:54:46,348 Uma professora casada que seduz uma menor. 510 00:54:46,431 --> 00:54:49,184 - Para mim é mais que suficiente. - Não por uma acusação de homicídio. 511 00:54:49,267 --> 00:54:52,562 Então faça-o confessar. Tenho certeza que você tem todos os meios. 512 00:54:52,646 --> 00:54:55,690 Você está chateado, coronel. É compreensível. 513 00:54:55,774 --> 00:54:57,859 Alguém irá acompanhá-lo até seu carro. 514 00:54:57,943 --> 00:55:00,028 Obrigado. Não é necessário. 515 00:55:02,739 --> 00:55:04,032 Inspetor. 516 00:55:09,830 --> 00:55:12,290 Onde se encontra Enrico? posso vê-lo, inspetor? 517 00:55:12,374 --> 00:55:14,418 Não no momento. Ser paciente. 518 00:55:14,501 --> 00:55:17,879 Você está perdendo tempo. Enrico não pode ter matado aquela garota. 519 00:55:17,963 --> 00:55:20,465 Ele não é um assassino e ele não é um agressor sexual. 520 00:55:20,549 --> 00:55:23,510 De qualquer forma, temos que fazer toda a pesquisa. 521 00:55:24,094 --> 00:55:26,346 Desculpe, mas estou muito ocupado agora. 522 00:55:31,309 --> 00:55:34,771 Não sei nada sobre a conexão entre o senhor Rosseni e a senhorita seccles 523 00:55:34,855 --> 00:55:36,273 e as outras duas meninas. 524 00:55:36,356 --> 00:55:40,068 Ninguém disse que havia uma conexão entre ele e as outras duas garotas. 525 00:55:40,318 --> 00:55:42,737 Não? Parecia bem claro. 526 00:55:44,364 --> 00:55:45,740 Eu entendo . 527 00:55:46,616 --> 00:55:47,868 Senhor Leach, 528 00:55:48,577 --> 00:55:51,496 faça estes dois alfinetes verdes significa alguma coisa para você? 529 00:55:51,997 --> 00:55:52,998 Não. 530 00:55:54,499 --> 00:55:57,711 Elizabete? Uma garota maravilhosa em todos os sentidos. 531 00:55:57,794 --> 00:55:59,754 Recuso-me a pensar que ela era uma prostituta. 532 00:55:59,838 --> 00:56:02,757 Se ela estivesse com Enrico, ela deve tê-lo amado. 533 00:56:03,216 --> 00:56:05,594 Ela era séria e sensível. 534 00:56:06,094 --> 00:56:10,557 Não consigo imaginar que alguém a odiaria tanto até matá-la. 535 00:56:10,891 --> 00:56:15,812 E quanto ao Enrico, eu não acreditaria mesmo que eu tenha visto com meus próprios olhos. 536 00:56:18,064 --> 00:56:20,358 Nunca gostei daquele italiano. 537 00:56:20,442 --> 00:56:23,653 Eu tive a sensação de que algo assim estava no ar. 538 00:56:23,737 --> 00:56:25,238 Realmente ignóbil. 539 00:56:27,449 --> 00:56:29,242 Você já viu isso? 540 00:56:30,535 --> 00:56:32,412 É um jogo de adivinhação? 541 00:56:32,537 --> 00:56:36,124 É uma das chaves do apartamento de Elizabeth. 542 00:56:36,958 --> 00:56:39,503 Rosseni diz que alguém roubou o dele ontem. 543 00:56:39,753 --> 00:56:43,924 Entre 10h00 . e 11h30. No vestiário quarto . 544 00:56:45,008 --> 00:56:46,718 Você acha que eu roubei? 545 00:56:49,888 --> 00:56:52,891 Enrico é jovem e sua esposa é uma mulher dura. 546 00:56:52,974 --> 00:56:54,434 Uma mulher com princípios rígidos. 547 00:56:54,518 --> 00:56:57,604 Não é surpreendente que ele procurava alguma distração. 548 00:56:57,979 --> 00:57:00,607 Você é um bom psicólogo, Sr. Bascombe. 549 00:57:01,149 --> 00:57:07,405 Você acha que Rosseni se sente atraído para meninas muito jovens? 550 00:57:07,781 --> 00:57:12,035 Não, na verdade não sei muito sobre essas coisas, 551 00:57:12,118 --> 00:57:15,372 mas hoje uma garota de 18 anos não é mais uma criança. 552 00:57:15,455 --> 00:57:17,082 Mesmo que fosse melhor se ela estivesse. 553 00:57:17,165 --> 00:57:19,793 Mas além da moralidade, 554 00:57:19,876 --> 00:57:23,213 por que Enrico a teria matado? todos nós sabemos o que ela viu. 555 00:57:23,338 --> 00:57:25,632 Ela nos contou na sala do diretor. 556 00:57:26,091 --> 00:57:28,385 O que ela sabia? 557 00:57:29,427 --> 00:57:31,346 Que ela testemunhou o assassinato de Hilda. 558 00:57:31,429 --> 00:57:34,307 Sim, sim. Mas o que ela disse na sala do diretor? 559 00:57:34,975 --> 00:57:38,520 Ela falou sobre um sentimento que ela tinha depois de pensar duas vezes... 560 00:57:38,603 --> 00:57:40,689 Mas o que ela disse? 561 00:57:41,022 --> 00:57:43,900 Que o assassino de Hilda estava usando um vestido preto longo. 562 00:57:44,025 --> 00:57:46,903 Em outras palavras, ele era um padre. 563 00:57:51,199 --> 00:57:53,577 Que história é essa sobre um padre? 564 00:57:54,077 --> 00:57:55,662 Ideia de Elisabete. 565 00:57:56,413 --> 00:57:58,790 Ela estava tendo pesadelos sobre o assassinato. 566 00:57:59,082 --> 00:58:02,002 Ela continuou experimentando isso, como uma obsessão. 567 00:58:02,502 --> 00:58:05,380 - Então ela se lembrou do padre. -quando ela te contou? 568 00:58:05,463 --> 00:58:08,383 Ela me ligou uma noite. O pesadelo a acordou. 569 00:58:08,466 --> 00:58:11,636 - Ela podia ver esse detalhe claramente. -que noite? 570 00:58:11,720 --> 00:58:15,765 Anteontem. A noite em que Janet Bryant foi morta. 571 00:58:22,772 --> 00:58:24,733 Um pouco mais de paciência, por favor. 572 00:58:27,819 --> 00:58:30,071 Onde se encontra Griggs? Ele deveria estar aqui há 10 minutos. 573 00:58:30,155 --> 00:58:31,531 Vá buscá-lo. Agora mesmo! 574 00:58:35,619 --> 00:58:38,788 Os resultados da autópsia e do teste do cabelo. 575 00:58:38,872 --> 00:58:43,126 O cabelo sob as unhas da vítima não pertence a Rosseni . É cabelo morto. 576 00:58:43,627 --> 00:58:45,295 - Cabelo morto? - Sim. 577 00:58:45,378 --> 00:58:47,756 E sobre a autópsia, você não vai acreditar. 578 00:58:47,839 --> 00:58:51,801 A menina não só não foi estuprada, mas ela ainda era virgem. 579 00:58:55,513 --> 00:58:57,891 - Elizabeth ainda é virgem? - Exatamente. 580 00:58:57,974 --> 00:59:02,145 Quando esses professores sabem, Tenho certeza que farão dela uma santa. 581 00:59:03,897 --> 00:59:04,981 Talvez. 582 00:59:33,259 --> 00:59:35,762 O inspetor quer interrogá-lo novamente. 583 00:59:38,098 --> 00:59:41,226 - Vista-se. - Droga. Eu sabia que iria terminar assim. 584 00:59:55,281 --> 00:59:57,117 Agora abra os olhos. 585 00:59:59,786 --> 01:00:03,873 O que foi? católico? Protestante? Jesuíta? Dominicano? 586 01:00:05,083 --> 01:00:08,670 - Fale! -pare com isso! pare com isso! 587 01:00:09,212 --> 01:00:12,507 Primeiro você diz que sou um impostor, e então você quer que eu lhe diga a ordem. 588 01:00:12,590 --> 01:00:16,594 Os padres são todos negros! Preto! 589 01:00:25,186 --> 01:00:27,981 Você deve ter visto outra coisa! 590 01:00:28,690 --> 01:00:31,568 Sim, sim. Não sei. 591 01:00:32,652 --> 01:00:35,947 Talvez ele tivesse barba. Sim, uma barba. 592 01:00:36,781 --> 01:00:38,116 Ligue para Draper. 593 01:00:43,204 --> 01:00:45,665 - Ele está na linha, inspetor. - Obrigado. 594 01:00:46,958 --> 01:00:50,003 Draper, ouça. Esse cabelo embaixo das unhas. 595 01:00:50,086 --> 01:00:52,922 - Poderia ser pêlos faciais? - Sim. 596 01:00:53,465 --> 01:00:56,426 Mas uma barba postiça com cabelos mortos. 597 01:00:58,261 --> 01:00:59,929 Sim, obrigado. 598 01:01:04,601 --> 01:01:06,102 Mantenha-o um pouco mais. 599 01:01:10,064 --> 01:01:11,357 Olhe mais de perto, amigo. 600 01:01:11,441 --> 01:01:13,777 Não, não, não! 601 01:01:17,614 --> 01:01:19,282 Padre Webber? 602 01:01:20,116 --> 01:01:21,701 Pai! 603 01:01:21,785 --> 01:01:23,369 Louvado seja Jesus Cristo. 604 01:01:23,953 --> 01:01:25,330 Sim, é claro. 605 01:01:25,413 --> 01:01:28,875 Desculpe, você já viu um padre com barba 606 01:01:28,958 --> 01:01:32,420 perto da escola ou na igreja ao lado de? 607 01:01:32,921 --> 01:01:35,507 O que? Acho que não. 608 01:01:35,924 --> 01:01:38,051 -por que? - Nada. 609 01:01:39,928 --> 01:01:42,889 Você pode ir, reverendo, e leve-o com você. Obrigado. 610 01:01:45,350 --> 01:01:47,435 Bastardos! 611 01:01:47,936 --> 01:01:50,146 Onde posso encontrar um táxi neste horário? 612 01:01:50,230 --> 01:01:54,442 Malditos sejam todos os padres! Eu gostaria de nunca ter conhecido esse! 613 01:01:55,235 --> 01:01:58,613 E dizem que não se deve ser supersticioso! ah, Deus! Aqui está ele! 614 01:02:00,532 --> 01:02:02,867 Pare com isso! pare com isso! 615 01:02:05,453 --> 01:02:09,958 Ontem à tarde, seu marido chegou atrasado para o compromisso 616 01:02:10,333 --> 01:02:15,672 com Elizabeth porque ele queria para falar com você, mas não o fiz. por que? 617 01:02:16,506 --> 01:02:19,759 Suponho que não o encorajei. 618 01:02:21,719 --> 01:02:23,513 Eu não queria saber. 619 01:02:23,596 --> 01:02:26,933 Não, você já sabia disso. Perfeitamente. 620 01:02:27,934 --> 01:02:30,478 - E você saiu antes dele, certo? - Sim. 621 01:02:31,563 --> 01:02:34,816 - Para ir onde? -por que você quer saber, inspetor? 622 01:02:35,441 --> 01:02:39,946 Seu marido não matou ninguém. Vou libertá-lo daqui a pouco. 623 01:02:41,489 --> 01:02:43,116 Posso ir? 624 01:02:46,202 --> 01:02:48,788 Uma última coisa, Senhora Deputada Rosseni. 625 01:02:50,874 --> 01:02:53,501 Aquela garota, Elizabeth, 626 01:02:55,837 --> 01:02:57,922 ainda era virgem. 627 01:04:01,027 --> 01:04:03,821 Isto é do Sr. Leach, o diretor, e este. 628 01:04:03,905 --> 01:04:07,700 Todas as suas coisas estão dentro. Você deseja verificar? 629 01:04:07,784 --> 01:04:10,495 Agora não, obrigado. Você pode ir. 630 01:04:14,123 --> 01:04:18,169 o que você esperava do diretor? Parabéns? 631 01:04:22,340 --> 01:04:28,096 Enrico, você nem é suspeito de matá-la. E não é sua culpa. 632 01:04:40,274 --> 01:04:43,194 Tome um banho e descanse um pouco. conversaremos mais tarde, ok? 633 01:04:43,611 --> 01:04:45,947 Já faz muito tempo que não nos falamos. 634 01:04:46,280 --> 01:04:49,784 Se continuarmos assim, acabaremos não nos entendendo. 635 01:04:52,203 --> 01:04:54,414 Você conversou com Elizabeth, certo? 636 01:04:54,789 --> 01:04:58,042 Ontem de manhã, no pátio. Eu vi você com ela. 637 01:05:00,461 --> 01:05:04,590 Eu queria contar algo a ela, mas. . . Eu não tive coragem. 638 01:05:05,925 --> 01:05:08,094 Então eu disse a ela para estudar mais em casa. 639 01:05:10,596 --> 01:05:15,435 Não precisamos dizer nada, Herta. nós nos conhecemos muito bem. 640 01:05:16,227 --> 01:05:18,312 Só estamos separados há um tempo. 641 01:05:19,480 --> 01:05:22,150 Você está dizendo que podemos continuar? 642 01:05:23,276 --> 01:05:26,279 Devo descobrir quem a matou. Você entende isso? 643 01:05:26,654 --> 01:05:30,450 Eu também quero saber, Enrico. Vou ajudá-lo tanto quanto puder. 644 01:05:58,686 --> 01:06:00,938 Você já sabe sobre a morte de Elizabeth Seccles 645 01:06:01,022 --> 01:06:02,857 isso aconteceu ontem à tarde. 646 01:06:02,940 --> 01:06:07,570 As aulas devem continuar como antes. 647 01:06:08,071 --> 01:06:11,282 Todos nós queremos que nossas vidas não sejam perturbadas. 648 01:06:12,450 --> 01:06:17,121 Contudo, não seria natural não para falar sobre isso. 649 01:06:17,705 --> 01:06:21,125 Elizabeth foi morta pelo mesmo assassino como Hilda e Janet? 650 01:06:21,209 --> 01:06:22,627 Da mesma forma? 651 01:06:22,710 --> 01:06:25,671 Esta manhã, minha mãe me proíbe para ler o jornal. 652 01:06:26,089 --> 01:06:28,382 Eu li. É verdade... 653 01:06:29,467 --> 01:06:32,011 É verdade que o professor Rosseni foi preso? 654 01:06:32,095 --> 01:06:33,304 Um momento. 655 01:06:33,930 --> 01:06:36,516 Primeiramente gostaria de fazer algumas perguntas. 656 01:06:37,850 --> 01:06:39,685 - Posso? -ficar de pé. 657 01:06:42,814 --> 01:06:44,148 Com licença. 658 01:06:46,275 --> 01:06:47,777 Apenas algumas de palavras com essas garotas. 659 01:06:50,571 --> 01:06:54,784 Eu gostaria de saber de você se você viu, nas últimas semanas, 660 01:06:54,867 --> 01:06:57,620 um padre com barba. 661 01:06:59,372 --> 01:07:01,707 Na escola, na igreja ou... 662 01:07:02,750 --> 01:07:05,586 - E? - Sim, na igreja. 663 01:07:06,420 --> 01:07:08,589 - Ele é um novo confessor. - Quão novo? 664 01:07:08,673 --> 01:07:09,966 Outro. 665 01:07:10,383 --> 01:07:14,345 Não o Padre Webber. Ele vem de vez em quando. 666 01:07:14,428 --> 01:07:16,931 - Quantas vezes? - Dois ou três. 667 01:07:17,682 --> 01:07:20,393 Eu entendo . alguns de vocês foram confessados 668 01:07:20,476 --> 01:07:22,854 por este novo padre com barba? 669 01:07:22,937 --> 01:07:26,649 Meninas, não há nada engraçado sobre confissão. 670 01:07:26,983 --> 01:07:30,820 Quem procurou o novo padre? 671 01:07:30,903 --> 01:07:33,781 - Eu fiz, professora. -o que você disse a ele? 672 01:07:37,660 --> 01:07:39,370 Desculpe. 673 01:07:39,453 --> 01:07:41,205 Diga-me, 674 01:07:41,289 --> 01:07:44,125 Hilda também confessou por este padre com barba? 675 01:07:44,208 --> 01:07:47,545 Eu não sei sobre Hilda, mas Janet, sim, com certeza. 676 01:07:48,212 --> 01:07:50,631 Eu me lembro porque foi durante o funeral de Hilda. 677 01:07:50,715 --> 01:07:52,383 Nós dois tivemos a comunhão. 678 01:07:54,510 --> 01:07:56,429 Sim, eu entendo. 679 01:07:58,723 --> 01:08:02,143 Agradeço a todos vocês. E você, também. 680 01:08:03,603 --> 01:08:05,021 Adeus. 681 01:08:13,529 --> 01:08:15,907 Você era um amigo próximo para Hilda e Janet, certo? 682 01:08:15,990 --> 01:08:18,701 - Não, não mais que os outros. - Não é verdade. 683 01:08:18,784 --> 01:08:22,788 Você era um grupo fechado. Você, Hilda, Janet... 684 01:08:23,206 --> 01:08:25,791 - E também Helen. - Cuide da sua vida. 685 01:08:27,126 --> 01:08:31,130 Meninas, o que há de errado em ser amigas? 686 01:08:31,505 --> 01:08:36,260 Por que você tenta esconder isso? queremos saber mais sobre Hilda e Janet. 687 01:08:36,344 --> 01:08:38,930 Você não gostaria de saber quem os matou? 688 01:08:39,639 --> 01:08:43,893 Elizabeth também era próxima de Janet. Você sabe disso, certo? 689 01:08:45,937 --> 01:08:49,440 Vocês são os únicos quem pode ajudar as autoridades, 690 01:08:49,523 --> 01:08:51,442 porque só você os conhecia bem. 691 01:08:52,652 --> 01:08:56,364 Se você pudesse nos contar sobre seus amigos fora da escola, 692 01:08:56,447 --> 01:08:58,908 com quais garotos eles estavam saindo. 693 01:09:00,201 --> 01:09:01,911 Sim, você estava certo. 694 01:09:01,994 --> 01:09:05,748 Hilda, Janet, Brenda e Helen fazem parte de um grupo muito fechado. 695 01:09:05,831 --> 01:09:09,001 - Você descobriu alguma coisa? - Não muito. 696 01:09:09,085 --> 01:09:11,963 Brenda é inteligente como uma bruxa. 697 01:09:12,672 --> 01:09:15,091 Mas acho que Helen está um pouco assustada. 698 01:09:15,925 --> 01:09:18,719 - Assustado? por que? - Não sei. 699 01:09:19,428 --> 01:09:21,764 De qualquer forma, descobri uma coisa. 700 01:09:22,265 --> 01:09:26,143 Hilda e Janet estavam saindo com meninos mais velhos, estudantes universitários. 701 01:09:26,227 --> 01:09:28,437 E eles eram quase puros. 702 01:09:30,356 --> 01:09:32,483 Desculpe, eu não quis dizer isso. 703 01:09:33,401 --> 01:09:36,570 Eu preciso saber o nome de um daques meninos. 704 01:09:37,488 --> 01:09:41,701 Ele mora em uma casa flutuante no Tâmisa. O nome dele é Philip Sullivan. 705 01:09:54,297 --> 01:09:57,758 - Sou amigo de Philip Sullivan. - OK. entre. 706 01:10:06,350 --> 01:10:08,936 Ele estará aqui em um minuto. Ele está mudando o filme. 707 01:10:26,579 --> 01:10:29,623 - Você é Philip Sullivan? - Sim. por que? 708 01:10:30,541 --> 01:10:34,587 Você tem cinco minutos? Sou um dos professores da escola St Mary's. 709 01:10:37,548 --> 01:10:40,551 Não tenha medo. Tudo fica entre você e eu. 710 01:10:40,634 --> 01:10:43,220 - Fique calmo. -o que você você quer saber? 711 01:10:44,096 --> 01:10:45,264 Vamos sair para conversar. 712 01:10:45,348 --> 01:10:48,726 Não. Só tenho uma hora. 713 01:10:48,809 --> 01:10:51,354 Se apresse. caso contrário teremos que fazer isso outra hora. 714 01:10:51,437 --> 01:10:55,816 Desculpe, mas preciso que terminar este serviço. Sente-se. 715 01:10:56,609 --> 01:10:58,527 Vamos, querido. Vamos voltar ao trabalho. 716 01:10:59,528 --> 01:11:02,198 Você conheceu Janet Bryant e Hilda Erickson? 717 01:11:02,782 --> 01:11:06,118 Sim, é claro. Ambos dels . quando eu estava na faculdade, no ano passado. 718 01:11:06,494 --> 01:11:11,082 E todos os meus amigos os conheciam. Duas garotas com a mente certa. 719 01:11:11,749 --> 01:11:13,667 É uma pena que eles tenham acabado assim. 720 01:11:13,959 --> 01:11:15,211 O que você quer dizer com "mente sã"? 721 01:11:16,212 --> 01:11:18,964 Nesse sentido. sexo, meu amigo. 722 01:11:19,673 --> 01:11:25,137 - É fácil de levar para a cama? - Não, não para a cama. Mas o resto, sim. 723 01:11:25,221 --> 01:11:27,848 Você deve ter lido o relatório Kinsey, não? 724 01:11:27,932 --> 01:11:30,851 O que você sabe sobre Brenda e Helen? Você você os conhece? 725 01:11:31,936 --> 01:11:33,729 Claro que os conheço. 726 01:11:33,813 --> 01:11:37,358 Brenda, Helen e a outra. Qual o nome dela? 727 01:11:38,109 --> 01:11:40,111 -Elizabete. - Sim, ela. 728 01:11:40,194 --> 01:11:43,614 Aquele que mataram outro dia. Mas ela não estava... 729 01:11:44,281 --> 01:11:46,033 ela não estava nesse grupo. 730 01:11:46,909 --> 01:11:48,828 Eles são todos meus alunos. 731 01:11:49,161 --> 01:11:52,998 - Eles têm seu próprio grupo, certo? - Pode apostar. 732 01:11:53,082 --> 01:11:56,502 Até na cama eles ficam juntos aquelas pequenas diques. 733 01:11:56,961 --> 01:11:59,713 - E com vocês, meninos? - Não na cama. 734 01:11:59,797 --> 01:12:02,174 Não depois do que aconteceu com Solange. 735 01:12:05,261 --> 01:12:09,765 OK, querido. Muito obrigado. Você pode se vestir. 736 01:12:23,612 --> 01:12:25,364 O que você você quer saber? 737 01:12:25,448 --> 01:12:28,701 Para começar, quem é Solange? 738 01:12:29,452 --> 01:12:31,162 Uma garota. 739 01:12:31,245 --> 01:12:34,707 - Eu a nomeei como exemplo. -para quê? 740 01:12:35,583 --> 01:12:37,668 Vamos, me diga quem é Solange e o que aconteceu com ela. 741 01:12:37,751 --> 01:12:38,752 Nada! 742 01:12:38,836 --> 01:12:40,921 O que você acha que aconteceu com ela? 743 01:12:43,257 --> 01:12:45,134 - Fale. -o que você quer que eu diga? 744 01:12:45,217 --> 01:12:50,306 Eu não sei de nada. ela era meio francesa, muito livre, bonito. E ela estava ocupada. 745 01:12:50,389 --> 01:12:54,518 Mas nunca estive com ela, juro. É a verdade. ela estava no segundo ano. 746 01:12:54,602 --> 01:12:56,687 - Não na minha escola. - Não. 747 01:12:56,770 --> 01:12:58,898 - Onde então? onde? - Não sei. 748 01:12:58,981 --> 01:13:00,649 Uma escola para meninas. 749 01:13:00,733 --> 01:13:05,029 Eu não sei onde. Eu não posso te contar mais. desde então, ela desapareceu. 750 01:13:05,112 --> 01:13:06,113 Filipe? 751 01:13:08,824 --> 01:13:11,452 Estou indo, querido. Já vou para lá. 752 01:13:13,913 --> 01:13:15,998 Padre Herbert sempre confessa aqui. 753 01:13:16,999 --> 01:13:20,461 Nós sacerdotes também temos nossos pequenos hábitos, inspetor. 754 01:13:20,544 --> 01:13:22,546 Eu entendo . quem usa esse? 755 01:13:23,672 --> 01:13:27,134 - Quero dizer, é possível que papai. . . - Herberto. 756 01:13:27,218 --> 01:13:28,886 Aquele Padre Herbert 757 01:13:28,969 --> 01:13:32,056 às vezes convidou um colega para ajudar? 758 01:13:32,431 --> 01:13:33,641 Outro padre? 759 01:13:33,724 --> 01:13:35,976 Isso nunca aconteceu, inspetor. 760 01:13:36,060 --> 01:13:41,524 Confesso pessoalmente todas as meninas da escola, e posso garantir o que digo. 761 01:13:42,024 --> 01:13:45,861 Presumo que você seja o padre Herbert. Por favor, entre. 762 01:13:49,740 --> 01:13:51,075 Então... 763 01:13:51,992 --> 01:13:54,370 Você sempre confessa aqui. 764 01:13:55,079 --> 01:13:56,622 Você nunca muda, certo? 765 01:13:57,748 --> 01:14:01,669 Enquanto você está fechado por dentro, e o pároco celebra a missa, 766 01:14:01,752 --> 01:14:05,839 é possível que outro padre. . . Isso maldito... 767 01:14:05,923 --> 01:14:08,300 Quero dizer, aquele abençoado padre com barba 768 01:14:08,384 --> 01:14:11,220 poderia ter escondido 769 01:14:11,303 --> 01:14:13,180 neste confessionário? 770 01:14:13,847 --> 01:14:17,893 Eu acho que tudo é possível em teoria, inspetor. 771 01:14:18,519 --> 01:14:21,188 Mas descarto essa possibilidade. 772 01:14:22,106 --> 01:14:25,276 E suponho que você não pode me dizer o que as meninas disseram 773 01:14:25,359 --> 01:14:28,362 em confissão durante as últimas duas semanas. 774 01:14:28,445 --> 01:14:30,739 Não, inspetor. Eu não posso te contar. 775 01:14:32,491 --> 01:14:33,784 Eu entendo . 776 01:15:38,182 --> 01:15:40,017 Eu gostaria de conversar com você por um momento. 777 01:15:40,100 --> 01:15:42,436 Por favor, não julgue mal Elizabeth. 778 01:15:42,519 --> 01:15:44,229 Nossa amizade era limpa. 779 01:15:44,813 --> 01:15:46,982 Mas não estou aqui para isso. 780 01:15:48,942 --> 01:15:50,611 Veja o que está acontecendo lá embaixo. 781 01:15:51,862 --> 01:15:55,407 - É inacreditável. - Não é lugar para escândalo. 782 01:15:56,075 --> 01:15:57,159 Desculpe. 783 01:15:57,242 --> 01:15:58,994 Devo saber alguma coisa. 784 01:15:59,411 --> 01:16:03,332 No ano passado, você tinha um amigo cujo nome era Solange. quem é ela? 785 01:16:03,415 --> 01:16:05,125 Solange? Nunca ouvi falar dela. 786 01:16:05,209 --> 01:16:06,752 - E você, Helena? - Não. 787 01:16:11,590 --> 01:16:13,008 Venha. 788 01:16:14,385 --> 01:16:18,389 Se você continuar perguntando às meninas, Newton acreditará que você é um criminoso. 789 01:16:21,892 --> 01:16:23,644 Como vão as coisas com Herta? 790 01:16:26,980 --> 01:16:30,901 Ela é uma mulher incrível. sem ela... 791 01:16:33,612 --> 01:16:36,448 Sim, Solange. ela estava no segundo ano no ano passado. 792 01:16:37,241 --> 01:16:39,243 Não, não sei o sobrenome dela. 793 01:16:41,203 --> 01:16:45,040 - Obrigado, e perdoe meu incômodo. - E? 794 01:16:45,958 --> 01:16:50,170 Este foi o último. Não há outras escolas em Londres. Olhar. 795 01:16:52,840 --> 01:16:55,968 Este não pode ser. ela ainda está participando. 796 01:16:56,051 --> 01:16:57,553 E nem mesmo este. 797 01:16:57,636 --> 01:17:00,305 O nome dela é Solange, mas ela está na quinta série. 798 01:17:00,597 --> 01:17:03,517 Só resta um. Solange Beauregard. 799 01:17:03,976 --> 01:17:07,730 Ela estava no segundo ano no ano passado, mas este ano ela não está matriculada. 800 01:17:09,064 --> 01:17:11,859 Então deveria ser ela. Você sabe onde ela mora? 801 01:17:11,942 --> 01:17:13,235 Rua Tiago. 802 01:17:14,069 --> 01:17:17,823 Você quer ir agora? Enrico, estou exausto. 803 01:18:01,658 --> 01:18:03,243 - Boa noite, senhorita. - Boa noite. 804 01:18:08,040 --> 01:18:10,501 - Senhora e senhor Rosseni, bom dia. - Bom dia. 805 01:18:11,084 --> 01:18:13,587 Você vai para a escola . Vou procurar a Solange. 806 01:18:13,670 --> 01:18:15,297 - OK. Tchau. - Tchau. 807 01:18:22,429 --> 01:18:23,972 Qual é o problema? 808 01:18:24,681 --> 01:18:28,352 Desculpe pelo tempo. Procuro a família Beauregard. 809 01:18:28,477 --> 01:18:29,311 Beauregard? 810 01:18:30,562 --> 01:18:31,522 Eu não os conheço. 811 01:18:31,980 --> 01:18:36,151 Eles têm uma filha de 16 anos. O nome dela é Solange. 812 01:18:36,235 --> 01:18:39,279 - Você sabe onde posso encontrá-los? - Não, sinto muito. 813 01:18:39,905 --> 01:18:44,326 - Alugamos esta casa há apenas um ano. -você pode me dizer quem é o dono? 814 01:18:44,701 --> 01:18:49,206 Só conheço a imobiliária, Casa Dourada, algo assim. 815 01:18:49,873 --> 01:18:50,874 Obrigado. 816 01:19:19,611 --> 01:19:22,197 - Olá? - Estou falando com o professor Rosseni? 817 01:19:22,281 --> 01:19:23,907 Sim. quem é, por favor? 818 01:19:23,991 --> 01:19:27,786 Não importa. considere-me um amigo. Um amigo da Itália. 819 01:19:28,704 --> 01:19:31,331 -o que você quer? -cale a boca e ouça. 820 01:19:31,415 --> 01:19:36,128 Vá para a Itália de férias em breve. caso contrário você não verá mais sua esposa. 821 01:19:37,588 --> 01:19:38,881 filho da puta. 822 01:19:51,435 --> 01:19:54,229 Bom dia. Esta é a agência Golden House. 823 01:19:54,313 --> 01:19:57,816 nosso escritório estará fechado até segunda-feira de manhã às 9h. 824 01:19:57,900 --> 01:19:59,735 Desde então... 825 01:20:06,366 --> 01:20:10,162 Ruth Holden sabe tudo! ELA MORA EM GERAsDoRF 826 01:20:13,540 --> 01:20:17,586 Senhor Rosseni! Esta manhã, quando você pegou a correspondência, ela caiu. 827 01:20:52,746 --> 01:20:54,122 Sra. Holden! 828 01:21:04,132 --> 01:21:05,592 Olá? 829 01:21:20,399 --> 01:21:21,733 Sra. Holden! 830 01:21:37,874 --> 01:21:38,959 Sra. Holden! 831 01:22:26,298 --> 01:22:29,009 Quem você você pensa deixou este bilhete para você pelo correio? 832 01:22:29,092 --> 01:22:31,303 Provavelmente uma das meninas do segundo ano. 833 01:22:31,386 --> 01:22:34,097 - E por que eles enviaram para você? - Eu não faço ideia. 834 01:22:34,181 --> 01:22:37,476 - Você deveria vigiá-los, inspetor. - Sim, estamos fazendo isso. 835 01:23:02,042 --> 01:23:04,086 Você já ouviu falar? Também a pobre Ruth. 836 01:23:04,169 --> 01:23:07,339 - Você está com medo? - Não, ainda não muito. 837 01:23:07,422 --> 01:23:08,673 Estou com muito medo. 838 01:23:08,757 --> 01:23:10,842 Devíamos contar tudo à polícia. 839 01:23:10,926 --> 01:23:15,222 Idiota, você gostaria de apitar? decidimos não fazer falar. nós juramos. 840 01:23:15,597 --> 01:23:18,725 OK, OK. Não vou abrir a boca. Como você desejar. 841 01:23:36,868 --> 01:23:39,704 - Você também gosta do seu exercício, Sr. Newton? - Sim, sim. 842 01:23:39,788 --> 01:23:42,541 Não, o fato é que eu estava procurando por um dos professores. 843 01:23:42,624 --> 01:23:45,794 Estou procurando as meninas. você pode me dizer onde é a turma do segundo ano? 844 01:23:45,877 --> 01:23:48,338 Sim, sim. . . Não. Na verdade, eu... 845 01:24:00,725 --> 01:24:05,147 Meninas, algum de vocês conhece Ruth Holden, a agricultora? 846 01:24:05,856 --> 01:24:06,940 Não. 847 01:24:08,942 --> 01:24:10,443 por que você diz não? 848 01:24:14,322 --> 01:24:17,576 - Você é Brenda Pilchard, certo? - Sim. 849 01:24:21,830 --> 01:24:24,791 - Você poderia vir também, senhora Rosseni? - Sim. 850 01:24:28,670 --> 01:24:32,215 Por que você contou ao professor que você não conhecia Ruth Holden? 851 01:24:33,091 --> 01:24:36,219 Ainda esta manhã, sua mãe me disse que a pobre alma 852 01:24:36,303 --> 01:24:39,097 estava trabalhando para sua família por quase três anos. 853 01:24:40,223 --> 01:24:41,808 Mas você quer dizer Tata. 854 01:24:42,017 --> 01:24:45,478 Desculpe, inspetor, mas sempre a chamei de Tata. 855 01:24:45,562 --> 01:24:48,064 É por isso que eu tinha esquecido que o nome dela era Ruth. 856 01:24:48,440 --> 01:24:51,943 Claro que eu a conhecia, Posso dizer desde que nasci. 857 01:24:57,657 --> 01:24:59,701 Desta vez, até a polícia estão tateando no escuro. 858 01:24:59,784 --> 01:25:02,162 E eles me tratam como uma criança brincando de polícia e ladrão. 859 01:25:02,245 --> 01:25:05,415 - Talvez eles estejam certos. - Mas eu sou um garoto teimoso. 860 01:25:05,540 --> 01:25:08,168 Essas meninas sabem tudo, eu juro. 861 01:25:09,961 --> 01:25:13,506 Eles têm 16 e tenho um monte de namorados secretos. 862 01:25:13,965 --> 01:25:18,094 Ciúmes mórbidos, orgias, cenas lésbicas. 863 01:25:19,763 --> 01:25:22,265 Desculpe, mas é a verdade. 864 01:25:23,475 --> 01:25:26,436 Não me surpreenderia para descobrir que eles usam drogas. 865 01:25:27,771 --> 01:25:33,193 Oh meu Deus . A maneira como mataram a pobre Ruth Holden. 866 01:25:33,276 --> 01:25:34,861 Enrico, por favor... 867 01:25:36,196 --> 01:25:41,076 Os assassinatos estão todos ligados a isso. Mas... 868 01:25:42,869 --> 01:25:45,121 Mas por que se vestir de padre? 869 01:25:46,957 --> 01:25:49,584 E se fosse realmente um padre? 870 01:25:52,087 --> 01:25:55,131 Ele os confessa, ele os absolve 871 01:25:56,174 --> 01:25:58,093 e então ele os mata. 872 01:25:58,176 --> 01:25:59,970 Acalme-se, por enquanto. 873 01:26:04,933 --> 01:26:07,602 Segunda-feira, encontraremos essa garota, Solange. 874 01:26:08,228 --> 01:26:10,939 Até então, é inútil se preocupar com isso. 875 01:26:29,124 --> 01:26:32,419 Venha aqui, não faça isso. parar. 876 01:26:34,421 --> 01:26:41,094 Não me deixe louco! venha aqui, pare! onde você está indo? 877 01:26:42,929 --> 01:26:44,431 Pare, Solange! 878 01:26:58,403 --> 01:27:02,240 - Quem é? - Olá? É Philip, mãe. 879 01:27:05,118 --> 01:27:07,495 O que aconteceu? por que ele não liga? 880 01:27:07,579 --> 01:27:10,040 Ouça, Brenda. Há algumas novidades. 881 01:27:10,415 --> 01:27:14,169 venha amanhã à tarde ao parque de diversões por volta das 14h. 882 01:27:14,794 --> 01:27:19,215 venha, é muito importante para nós. caso contrário, a polícia descobrirá tudo. 883 01:27:19,591 --> 01:27:21,009 Eleestará lá. 884 01:27:32,145 --> 01:27:35,190 Aqui, aqui, aqui e aqui. 885 01:27:35,732 --> 01:27:40,028 Carros normais e sem agentes secretos com a típica cara de policial. 886 01:27:40,111 --> 01:27:42,280 Você deve vigiar todo mundo. 887 01:27:42,989 --> 01:27:46,451 Sem parecer uma girafa. OK? 888 01:27:52,123 --> 01:27:55,835 Uma pequena armadilha para amanhã à tarde às 14h. 889 01:28:25,657 --> 01:28:26,866 Solange! 890 01:28:37,293 --> 01:28:38,586 Solange! 891 01:28:50,932 --> 01:28:54,352 Você não se lembra de mim? Eu sou Brenda. 892 01:28:59,691 --> 01:29:02,026 Você desapareceu. venha, venha. 893 01:29:08,616 --> 01:29:10,493 Por que não ouvimos nada de você mais? 894 01:29:10,577 --> 01:29:12,787 Onde você esteve? 895 01:29:30,763 --> 01:29:33,641 - Inspetor. - Não faça continência, idiota. 896 01:29:35,935 --> 01:29:38,980 Éramos amigos, poderíamos ser amigos novamente. 897 01:30:24,234 --> 01:30:25,693 Para onde ela foi? 898 01:30:42,794 --> 01:30:44,212 Com licença, padre. 899 01:30:44,295 --> 01:30:48,258 - Você viu duas garotas? - Sim, eles foram por aqui. 900 01:30:56,933 --> 01:31:01,145 Eu estava andando e depois de um momento me virei, e eles desapareceram. 901 01:31:04,524 --> 01:31:07,193 Eu vi o carro saindo, mas notei 902 01:31:07,277 --> 01:31:09,237 havia apenas um padre dirigindo e mais ninguém lá dentro. 903 01:31:09,320 --> 01:31:10,905 Eu não sei mais nada. 904 01:31:12,615 --> 01:31:16,744 Eles não podem ter ido longe. Existem postos de controle em todas as estradas. 905 01:31:26,796 --> 01:31:28,881 Estamos fazendo o nosso melhor. 906 01:31:29,132 --> 01:31:31,968 Ela foi vista pela última vez andando com outra garota. 907 01:31:32,594 --> 01:31:36,097 Mas ela não era uma de suas colegas de classe. Tenho certeza disso. 908 01:31:36,681 --> 01:31:40,602 Por favor, tente lembrar todos os seus amigos fora da escola. 909 01:31:41,436 --> 01:31:43,479 - Inspetor Barth! - Com licença. 910 01:31:45,648 --> 01:31:47,483 - Sr. Bascombe? - Inspetor. 911 01:31:49,319 --> 01:31:51,154 Minha filha Solange 912 01:31:52,030 --> 01:31:53,406 não está em casa. 913 01:31:53,781 --> 01:31:57,493 Saí por um momento, e quando voltei, ela tinha ido embora. 914 01:31:57,577 --> 01:31:59,329 Você tem uma foto dela dela? 915 01:32:00,330 --> 01:32:04,751 Sim, é claro. Eu sabia que poderia ser útil. Aqui está. 916 01:32:07,754 --> 01:32:10,131 Vá com ele. Sargento Kramer! 917 01:32:10,214 --> 01:32:12,467 Solange Beauregard é filha de Bascombe? 918 01:32:12,550 --> 01:32:16,262 Sim. ela está muito doente. Ele a mantém quase escondida. 919 01:32:16,346 --> 01:32:18,848 Estas são aflições você não sai por aí falando sobre isso. 920 01:32:18,931 --> 01:32:23,019 - No ano passado ela não estava doente. - Eu sei. ela ficou doente no verão passado. 921 01:32:23,102 --> 01:32:26,481 O médico diz que é regressão infantil. 922 01:32:26,564 --> 01:32:28,983 Por que ela tem um sobrenome diferente? 923 01:32:29,067 --> 01:32:33,071 Ela é filha de uma mulher casada. Você não tem mais nada em que pensar? 924 01:32:33,404 --> 01:32:35,156 Onde diabos está Kramer? Kramer! 925 01:32:38,701 --> 01:32:41,871 Veja aqui. Essa é a garota quem estava com Brenda? 926 01:32:42,330 --> 01:32:43,331 Sim. 927 01:32:47,335 --> 01:32:48,419 Aqui. 928 01:32:49,504 --> 01:32:52,674 Como você pode ver, eles forçaram a porta de fora. 929 01:33:02,183 --> 01:33:04,185 Onde fica o quarto da sua filha? 930 01:33:39,762 --> 01:33:42,098 Eles também forçaram a porta desta sala. 931 01:33:42,807 --> 01:33:46,144 desde que ela ficou doente, Sempre a mantive em casa, mas agora... 932 01:33:47,603 --> 01:33:50,064 não temos mais nada para fazer aqui, professor. 933 01:33:51,357 --> 01:33:52,567 Fique em casa. 934 01:33:53,443 --> 01:33:56,112 Vou mantê-lo informado assim que assim tiver novidades. 935 01:34:00,116 --> 01:34:02,326 Podemos ficar aqui para lhe fazer companhia, se você quiser. 936 01:34:03,453 --> 01:34:07,415 Não, obrigado. Prefiro estar sozinho. 937 01:34:08,624 --> 01:34:11,919 OK. Se precisar de alguma coisa, ligue para nós. 938 01:34:19,343 --> 01:34:22,680 Ele foi capaz de manter Solange escondida de todos, exceto do assassino. 939 01:34:22,764 --> 01:34:27,018 E claro, Solange tem sido usada como isca para Brenda. Mas por que? 940 01:34:30,188 --> 01:34:34,025 Solange estava apenas na primeira forma no ano passado, não era ela? 941 01:34:34,108 --> 01:34:35,902 Claro. Eu te disse . 942 01:34:38,821 --> 01:34:40,782 Para onde você está indo agora? 943 01:35:00,009 --> 01:35:04,263 Solange não pode falar, mas você pode. 944 01:35:05,932 --> 01:35:10,561 Quero saber tudo, entendeu? Tudo. 945 01:35:12,980 --> 01:35:17,318 Eu sabia que Tata era um especialista nessas coisas. 946 01:35:18,653 --> 01:35:21,781 Fomos todos juntos para a casa dela de bicicleta. 947 01:35:35,962 --> 01:35:40,341 Você não disse tudo. Eu quero os detalhes. 948 01:35:42,593 --> 01:35:49,100 Quando chegamos à casa de Ruth Holden, 949 01:35:49,433 --> 01:35:51,561 começamos a discutir 950 01:35:53,437 --> 01:35:55,857 porque nem todos concordaram. 951 01:35:57,275 --> 01:36:01,988 Elizabeth e Hilda, por exemplo, eles absolutamente não queriam isso. 952 01:36:03,239 --> 01:36:06,868 Eles queriam convencer Solange ir embora com eles. 953 01:36:06,951 --> 01:36:11,789 Para abandonar tudo. 954 01:36:12,290 --> 01:36:16,794 Em vez disso, convencemos Solange para ir até a Sra. Holden, 955 01:36:18,588 --> 01:36:20,923 que não tínhamos escolha. 956 01:36:23,551 --> 01:36:25,261 Solange, você vai se arrepender. 957 01:36:31,475 --> 01:36:34,478 E o que você fez com Solange? 958 01:36:37,899 --> 01:36:40,860 - Seja rápido. - Você não vai me machucar, certo, Tata? 959 01:36:41,777 --> 01:36:44,196 Se você sofrer um pouco, você merece. 960 01:36:45,656 --> 01:36:48,117 Você a mantém parada assim. 961 01:36:48,659 --> 01:36:51,329 Mantenha-os abertos. bem aberto. 962 01:37:04,842 --> 01:37:08,304 Agora pense em quando você faz amor e cerre os dentes. 963 01:38:15,162 --> 01:38:16,539 Enrico, você tem certeza? 964 01:38:16,622 --> 01:38:18,457 - Quem é? - Sr. Bryant, por favor. 965 01:38:18,541 --> 01:38:19,709 Ele não está em casa. 966 01:38:19,792 --> 01:38:22,211 Eu sou o professor Rosseni. Por favor, deixe-me entrar. 967 01:38:22,294 --> 01:38:27,008 - Você tem certeza mesmo? - Se estivesse, não estaria aqui. vir. 968 01:38:30,970 --> 01:38:33,222 Hilda não queria me contar nada. 969 01:38:34,515 --> 01:38:37,309 Ela não falou sobre você e os outros. 970 01:38:37,977 --> 01:38:40,354 Mas ela se traiu durante a confissão. 971 01:38:41,439 --> 01:38:44,233 Janet, pelo contrário, me contou quase tudo. 972 01:38:44,608 --> 01:38:47,528 Durante a confissão e antes de matá-la. 973 01:39:03,127 --> 01:39:06,797 Você tem certeza absoluta que ninguém roubou um livro depois... 974 01:39:07,757 --> 01:39:11,385 Eu não sei. não colocamos pé nesta sala . 975 01:39:11,469 --> 01:39:13,429 Nem eu nem o Sr. Bryant. 976 01:39:14,221 --> 01:39:18,350 Não está aqui. O manual italiano não está aqui. Vamos ligar para Barth. 977 01:39:43,667 --> 01:39:46,796 Agora é a sua vez, Janet. 978 01:39:48,839 --> 01:39:50,716 Sua vez. 979 01:40:00,810 --> 01:40:03,729 Veja, inspetor, a porta foi consertada. 980 01:40:04,230 --> 01:40:05,940 Mas não há ninguém aqui. 981 01:40:06,065 --> 01:40:07,483 Ele deve ter saiu à procura da filha. 982 01:40:07,566 --> 01:40:10,528 - Não, inspetor. - Não posso fazer nada sem um mandado. 983 01:40:11,487 --> 01:40:15,658 Não tenho nenhuma prova, nem mesmo uma dica séria, Professor Rosseni. 984 01:40:23,457 --> 01:40:28,504 Ver? O manual italiano do segundo ano. Solange parou após o primeiro ano. 985 01:40:28,587 --> 01:40:30,089 Então por que está aqui? 986 01:40:30,172 --> 01:40:32,758 E o manual italiano que deveria ser na casa de Janet não está lá. 987 01:40:33,217 --> 01:40:36,762 Aqui está. por que? Como assim, inspetor? 988 01:40:51,443 --> 01:40:52,987 Este é o Inspetor Barth. 989 01:40:53,445 --> 01:40:56,282 Para todas as unidades. pesquise e pare... 990 01:41:14,842 --> 01:41:17,970 Inspetor, olá? Olá? 991 01:41:23,976 --> 01:41:25,936 Você é Solange, certo? 992 01:41:31,025 --> 01:41:32,443 Onde está seu pai? 993 01:41:57,635 --> 01:41:59,053 Solange! 994 01:42:00,179 --> 01:42:01,597 Solange. 995 01:42:12,942 --> 01:42:14,860 Solange. 996 01:42:16,445 --> 01:42:20,199 Eles encontraram você. oh meu Deus . onde você esteve? 997 01:42:21,659 --> 01:42:23,118 Onde você a encontrou? 998 01:42:23,577 --> 01:42:26,830 Ela voltou para casa sozinha, Senhor Bascombe. 999 01:42:28,958 --> 01:42:32,211 Tenho algumas perguntas para você, se você não se importa. 1000 01:42:43,389 --> 01:42:44,598 Vir. 1001 01:43:18,090 --> 01:43:19,425 O vestido preto. 1002 01:43:19,925 --> 01:43:20,926 Barth! 1003 01:43:22,052 --> 01:43:25,931 Inspetor Barth! Inspetor! 1004 01:43:26,974 --> 01:43:30,102 - Inspetor Barth! - Você fica aqui. 1005 01:43:30,936 --> 01:43:31,937 Vir! 1006 01:43:37,776 --> 01:43:39,945 Lá! O vestido do padre. 1007 01:44:18,609 --> 01:44:20,819 - Brenda, Brenda. -ela está desmaiada. 1008 01:44:35,793 --> 01:44:36,794 Não! 1009 01:44:56,401 --> 01:44:57,402 por quê? 1010 01:44:58,779 --> 01:45:01,031 As meninas formaram um clube. 1011 01:45:01,824 --> 01:45:06,036 Uma espécie de seita secreta com regras e juramentos. E os alfinetes verdes. 1012 01:45:06,578 --> 01:45:09,957 Eles estavam se divertindo com os meninos, cruel e mórbida. 1013 01:45:10,290 --> 01:45:13,836 Sem que ninguém perceba. sem que ninguém entenda. 1014 01:45:13,919 --> 01:45:15,754 Solange engravidou. 1015 01:45:17,464 --> 01:45:19,925 Se tivesse sido descoberto, todo mundo descobriria tudo. 1016 01:45:19,967 --> 01:45:21,802 Eles a forçaram a fazer um aborto. 1017 01:45:21,885 --> 01:45:23,887 Ela ficou traumatizada. 1018 01:45:23,929 --> 01:45:26,473 O pai, Bascombe, havia sentido alguma coisa. 1019 01:45:26,974 --> 01:45:30,352 Ele inventou o disfarce de padre, e na confissão, 1020 01:45:30,435 --> 01:45:33,272 ele sabia de tudo e começou a se vingar de sua filha. 1021 01:45:33,355 --> 01:45:35,858 Todas as meninas envolvidas 1022 01:45:36,275 --> 01:45:38,986 naquela história sórdida tinha que morrer. 1023 01:45:40,362 --> 01:45:41,363 Todos eles. 1024 01:45:45,450 --> 01:45:48,370 Hilda, Janet, Ruth Holden, Brenda 1025 01:45:48,453 --> 01:45:50,789 foram condenados à morte por Bascombe 1026 01:45:51,290 --> 01:45:54,376 porque eles a deixaram louca. 1027 01:45:55,294 --> 01:45:57,838 Elizabeth, porque ela o viu. 1028 01:45:58,755 --> 01:46:02,259 Mas é sempre ela, essa pobre alma, 1029 01:46:02,342 --> 01:46:04,344 que continua pagando por todos.